The Bay Area is one of the top destinations on the West Coast. Here are four must-visit spots to discover contemporary art in San Francisco.